Paco y Pepe

Pues hoy voy a hablar de los posibles (o no) orígenes de los nombres Paco y Pepe con los que actualmente conocemos a los Franciscos y los Joses que hay en nuestras vidas. El caso es que no hay una demostración real y científica de todo lo que voy a postear aquí, por lo tanto creedme sólo lo justo y recordad que la verdad, está ahí fuera...

Pepe: Se dice que proviene de, cuando en los escritos de la antigüa tradición hebrea se referían San José, ese que decía ser el padre de Jesucristo sin haber puesto la semillita en María (¡juas! me troncho y me mondo), lo hacían de la siguiente manera "José (p.p.) le dijo a Jesús..." siendo las siglas "P.P." la abreviatura de "Padre Putativo" o dicho de otra manera "Jesus Christi Pater Putativus".

Pero bien, esta no es la única teoría que hay al respecto del hipocorístico Pepe, hay otra, tal vez más cercana a la realidad, o por lo menos más creible para mí personalmente. En esta otra teoría el nombre de Pepe tendría un nacimiento en un entorno más familiar. En la España de hace varios siglos no existía el nombre de José tal y como lo conocemos ahora, el nombre en realidad era "Josepe", para muestra este texto del año 1400: "...E pasaron omnes mercadores; e corrieron, e alçaron a Josepe del pozo, e vendieron a Josepe a los Moros por veynte pesos de plata". Bien, todos sabemos que los niños tienen lengüa de trapo, ahora y hace 600 años, con lo que esto nos podría llegar a la conclusión de que los niños llamaran a sus padres algo parecido a "Jepe" (con "J" ahogada) que evolucionaría al actual y cariñoso "Pepe".


Paco: El nombre de Paco también tendría varias explicaciones, una de ellas se explicaría en la costumbre de los monjes que fundaron la congregación de San Francisco de Asís pues al dirigirse a él lo llamaban "Pater Comunitas" o "Pater Comunitatis", es decir, el Padre de la comunidad de hermanos o prior, de ahí teóricamente, el hipocorístico, de las primeras sílabas de las dos palabras.

Tenemos otra posibilidad en los filólogos españoles Buitrago y Torijano que dicen que antigüamente Francisco se escribía "Phrancisco", pero se utilizaba la abreviación "Phco" tratando de ahorrar tinta, y a partir de ahí surge el hipocorístico "Paco". En cualquier caso esta teoría tiene por lo pronto poca credibilidad, pero no deja de ser una posibilidad más.

Como posibilidad puede ser la siguiente. Volviendo al ambiente familiar y a vueltas con el pequeño Francisco que apenas sabe hablar y, por lo tanto no sabe pronunciar su nombre, con lo que sus padres tratando de facilitarle la tarea le llaman "Paquico", mucho más suave y fácil de asumir por un niño. Al crecer, "Paquico" que ya tiene pelos en los huevos decide quitarse el diminutivo siendo "Paco" el nombre resultante. Esta teoría resolvería también el porqué aparecería el hipocorístico "Quico" (o "Kiko").

Y para terminar, un nombre que no tiene nada que ver ni con Francisco, ni con José, ni con Paco, ni tan si quiera con Pepe... Homer es ese nombre y ese personaje al que podemos hacer clic y esperar a ver lo que sucede...